1 00:00:02,236 --> 00:00:04,704 [Superbus' "Invincible et téméraire"] 2 00:00:04,771 --> 00:00:07,541 CHANTEUR : ♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪ 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,009 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 4 00:00:09,076 --> 00:00:11,311 ♪♪ Tu danses si bien ♪♪ 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,779 ♪♪ Ne pars pas ♪♪ 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,315 ♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪ 7 00:00:15,382 --> 00:00:17,250 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 8 00:00:17,317 --> 00:00:19,253 ♪♪ C'est magique, physique ♪♪ 9 00:00:19,320 --> 00:00:22,188 ♪♪ Je n'abandonnerai jamais maintenant ♪♪ 10 00:00:22,255 --> 00:00:26,727 ♪♪ Invincible, invincible ♪♪ 11 00:00:26,793 --> 00:00:29,796 ♪♪ Et une symphonie imprudente ♪♪ 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,199 ♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪ 13 00:00:32,266 --> 00:00:34,000 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 14 00:00:34,067 --> 00:00:36,103 ♪♪ Tu danses si bien ♪♪ 15 00:00:36,170 --> 00:00:37,737 ♪♪ Ne pars pas ♪♪ 16 00:00:37,804 --> 00:00:40,507 ♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪ 17 00:00:40,574 --> 00:00:42,109 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 18 00:00:42,176 --> 00:00:43,743 ♪♪ C'est magique ♪♪ 19 00:00:44,838 --> 00:00:48,247 PERSONNE : Précédemment dans Spellbound... 20 00:00:48,248 --> 00:00:50,283 - J'ai besoin de faire équipe avec toi pour devenir Impératrice mystique. 21 00:00:50,284 --> 00:00:52,386 - Je ne ferai pas équipe avec toi ! 22 00:00:52,453 --> 00:00:54,754 [hurlement] Vous avez besoin de mon consentement. 23 00:00:54,821 --> 00:00:57,725 - En me refusant, vous venez de choisir un camp. 24 00:00:57,792 --> 00:01:00,160 SEER : La bataille est proche. Ils sont là. 25 00:01:00,161 --> 00:01:01,795 CECE : Je peux utiliser la double capacité. 26 00:01:01,796 --> 00:01:02,996 [hurlement] 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,798 JADE : Comment es-tu sorti ? 28 00:01:04,865 --> 00:01:05,933 [hurlement] 29 00:01:05,999 --> 00:01:07,434 Je vais tout prendre. 30 00:01:07,500 --> 00:01:09,402 - Non! 31 00:01:09,403 --> 00:01:10,336 [grognements] 32 00:01:10,337 --> 00:01:11,337 Je pense que j'ai absorbé Jade. 33 00:01:11,338 --> 00:01:12,388 C'est différent. 34 00:01:12,439 --> 00:01:15,176 Oui, c'est juste là. 35 00:01:15,242 --> 00:01:17,377 Céce. - Frappez. 36 00:01:17,444 --> 00:01:19,113 Je pense que tu as de la magie mystique. 37 00:01:19,179 --> 00:01:20,614 Vous êtes un magasin mystique. 38 00:01:20,615 --> 00:01:22,982 - C'est l'équivalent mystique d'un absorbeur Wizen. 39 00:01:22,983 --> 00:01:24,552 - Je peux faire équipe avec toi. 40 00:01:24,618 --> 00:01:27,220 [musique dramatique] 41 00:01:31,725 --> 00:01:34,661 [musique pleine de suspense] 42 00:01:34,728 --> 00:01:41,301 ♪♪ ♪♪ 43 00:01:41,368 --> 00:01:45,806 TOUS : Ensemble, nous nous unissons pour aider notre Sage à combattre. 44 00:01:45,872 --> 00:01:49,409 Nous sommes aussi forts comme les femmes qui appartiennent, 45 00:01:49,476 --> 00:01:53,180 et nous n'abandonnerons jamais ce combat mystique. 46 00:01:53,247 --> 00:01:55,682 Un Mage est né pour guérir, 47 00:01:55,749 --> 00:01:58,685 et notre force ensemble est féroce. 48 00:01:58,752 --> 00:02:01,688 Tout ce que nous sommes et tout ce que je suis, 49 00:02:01,755 --> 00:02:03,857 Je lui donne mon pouvoir. 50 00:02:03,858 --> 00:02:05,024 - Continuez à chanter, mesdames. 51 00:02:05,025 --> 00:02:06,593 Ne laissez pas tomber l'énergie. 52 00:02:06,660 --> 00:02:11,432 TOUS : Ensemble, nous nous unissons pour aider notre Sage à combattre. 53 00:02:11,498 --> 00:02:14,601 Nous sommes aussi forts comme les femmes qui appartiennent, 54 00:02:14,668 --> 00:02:17,604 et nous n'abandonnerons jamais ce combat mystique. 55 00:02:17,605 --> 00:02:19,105 - Tu es presque prêt obtenir une éducation mystique ? 56 00:02:19,106 --> 00:02:21,942 - [expire lourdement] Faisons ça. 57 00:02:22,009 --> 00:02:25,646 ♪♪ ♪♪ 58 00:02:25,712 --> 00:02:28,049 - je me donne à la flèche mystique 59 00:02:28,115 --> 00:02:30,717 et éclaire mon chemin avec seulement le feu. 60 00:02:30,784 --> 00:02:32,686 ♪♪ ♪♪ 61 00:02:32,753 --> 00:02:34,989 TOUS : Pour aider notre Sage à se battre. 62 00:02:34,990 --> 00:02:36,489 - Notre magie trace une piste à la poussière, 63 00:02:36,490 --> 00:02:38,625 et dans les flammes tu dois faire confiance. 64 00:02:38,692 --> 00:02:44,631 ♪♪ ♪♪ 65 00:02:46,534 --> 00:02:49,036 [hurlement] 66 00:02:49,103 --> 00:02:52,072 ♪♪ ♪♪ 67 00:02:52,139 --> 00:02:54,641 TOUS : Un Mage est né pour guérir. 68 00:02:54,708 --> 00:02:56,043 ♪♪ ♪♪ 69 00:02:56,109 --> 00:02:58,312 LES DEUX : Ensemble, nous partageons tout cela est à nous- 70 00:02:58,379 --> 00:03:00,647 magie, lignée, capacités et pouvoir. 71 00:03:00,714 --> 00:03:03,517 Une union est faite qui va durer toutes nos années. 72 00:03:03,584 --> 00:03:06,787 Si l'on rompt ce serment, la magie de l'autre disparaît. 73 00:03:06,854 --> 00:03:12,593 ♪♪ ♪♪ 74 00:03:12,660 --> 00:03:14,828 - Ça a marché. 75 00:03:14,895 --> 00:03:17,831 [hurlement] 76 00:03:17,898 --> 00:03:21,101 ♪♪ ♪♪ 77 00:03:21,168 --> 00:03:22,970 VOYANT : Il est temps. 78 00:03:23,036 --> 00:03:25,973 [klaxons klaxonnant] 79 00:03:26,040 --> 00:03:33,246 ♪♪ ♪♪ 80 00:03:35,349 --> 00:03:37,618 - Pourquoi je ne peux pas me téléporter ? 81 00:03:37,684 --> 00:03:39,253 Pouvez-vous entendre mes pensées ? 82 00:03:39,319 --> 00:03:41,888 - Euh, ouais. C'est plutôt la panique là-dedans. 83 00:03:41,955 --> 00:03:43,791 ♪♪ ♪♪ 84 00:03:43,792 --> 00:03:45,124 - Je pensais qu'une fois que nous étions ensemble, 85 00:03:45,125 --> 00:03:46,692 je serais capable pour nous sortir d'ici. 86 00:03:46,693 --> 00:03:49,061 BASH : Jade n’a pris aucun risque en m'assurant, magique ou pas, 87 00:03:49,062 --> 00:03:50,697 tu ne sors pas d'ici. 88 00:03:50,764 --> 00:03:54,969 ♪♪ ♪♪ 89 00:03:55,035 --> 00:03:57,304 CECE : Je n'ai jamais voulu de magie. 90 00:03:57,371 --> 00:03:59,907 Tout ce que je voulais c'était danser sur cette scène, 91 00:03:59,974 --> 00:04:01,275 être la meilleure ballerine, 92 00:04:01,341 --> 00:04:02,909 être une étoile. 93 00:04:02,976 --> 00:04:05,412 JADE : C'est la différence entre toi et moi. 94 00:04:05,479 --> 00:04:07,147 La magie est tout ce que j'ai toujours voulu. 95 00:04:07,214 --> 00:04:09,216 Et maintenant tu n'as rien, 96 00:04:09,283 --> 00:04:11,986 et je reçois tout. 97 00:04:12,052 --> 00:04:14,221 -Jade, s'il te plaît. 98 00:04:14,222 --> 00:04:15,655 Si je ne danse pas dans ce spectacle, 99 00:04:15,656 --> 00:04:17,356 je ne serai pas éligible pour la première division. 100 00:04:17,357 --> 00:04:18,858 JADE : [se moque] Comme en première division 101 00:04:18,859 --> 00:04:21,361 ça va avoir de l'importance après ce soir. 102 00:04:21,428 --> 00:04:24,998 Flash info : vous ne l'êtes pas danser dans le spectacle ; Je suis. 103 00:04:25,065 --> 00:04:26,366 Dès cette seconde, 104 00:04:26,367 --> 00:04:27,934 je prends tout de toi, 105 00:04:27,935 --> 00:04:29,835 et il n'y a rien vous pouvez y faire. 106 00:04:29,836 --> 00:04:32,572 - Sortez-moi d'ici tout de suite. 107 00:04:32,639 --> 00:04:34,275 Tu n'auras jamais éloignez-vous de ça. 108 00:04:34,341 --> 00:04:36,543 JADE : Oh, fais-moi confiance, petit Magen. 109 00:04:36,610 --> 00:04:38,879 Je vais. 110 00:04:38,946 --> 00:04:40,314 - Elle va danser. 111 00:04:40,380 --> 00:04:41,815 Je ne peux pas croire ça. 112 00:04:41,816 --> 00:04:43,716 Nous devons sortir d'ici. Nous devons l'arrêter. 113 00:04:43,717 --> 00:04:45,052 - OK, attends. 114 00:04:45,118 --> 00:04:48,255 Écoute, ça pourrait être quelque chose. Écoutez ici. 115 00:04:48,322 --> 00:04:50,192 "Pour refroidir une flamme quand il fait trop chaud, 116 00:04:50,223 --> 00:04:53,260 les deux côtés doivent travailler pour l'éteindre." 117 00:04:53,327 --> 00:04:55,963 - Attendez. C'est familier. 118 00:04:56,030 --> 00:04:57,531 Ceci est un parchemin de Mage. 119 00:04:57,597 --> 00:05:01,034 Mais que fait un parchemin de Mage ? dans la Crypte Mystique ? 120 00:05:01,101 --> 00:05:02,736 ♪♪ ♪♪ 121 00:05:02,803 --> 00:05:04,838 Whoa, whoa, whoa. 122 00:05:04,905 --> 00:05:07,674 Peut-être que les mystiques utilisent aussi des parchemins. 123 00:05:07,741 --> 00:05:10,477 D'ACCORD. 124 00:05:10,544 --> 00:05:12,354 C'était Adrien qui m'a donné le parchemin. 125 00:05:12,379 --> 00:05:13,814 - [chuchotant] D'Adrian. 126 00:05:13,881 --> 00:05:16,550 - "Pour Cece, un cadeau spécial pour une fille spéciale." 127 00:05:16,551 --> 00:05:18,117 Quand Mia j'ai renversé de l'eau dessus, 128 00:05:18,118 --> 00:05:19,785 tout à coup, elle pourrait rappelez-vous les sorts. 129 00:05:19,786 --> 00:05:21,087 Puis Amy- 130 00:05:21,154 --> 00:05:23,257 AMY : Chaque tribu avait à leur manière 131 00:05:23,323 --> 00:05:26,726 pour préserver les histoires et des sorts de magie ancienne. 132 00:05:26,793 --> 00:05:28,729 - Où as-tu trouvé ce sort d'eau ? 133 00:05:28,795 --> 00:05:30,063 CECE : Suivre le courant ? 134 00:05:30,130 --> 00:05:31,665 En fait, c'était d'Adrian. 135 00:05:31,732 --> 00:05:33,968 je fais un spectacle suivre le courant 136 00:05:34,034 --> 00:05:35,602 et passer à travers l'eau. 137 00:05:35,669 --> 00:05:38,472 j'ai été dessiné à emporter avec le sort de flux. 138 00:05:38,538 --> 00:05:40,941 Je pensais que c'était Wizen, mais ce n'est pas le cas. 139 00:05:41,008 --> 00:05:42,243 Bien sûr, ce n'est pas le cas. 140 00:05:42,244 --> 00:05:43,409 Je me suis téléporté dans l'eau. 141 00:05:43,410 --> 00:05:44,678 C'est une capacité mystique. 142 00:05:44,679 --> 00:05:46,378 Vous vous êtes téléporté dans l'eau ? - Ouais. 143 00:05:46,379 --> 00:05:48,047 - [rires] C'est-c'est une astuce plutôt sympa. 144 00:05:48,048 --> 00:05:49,716 - Ouais. - Quoi qu'il en soit, écoute. 145 00:05:49,717 --> 00:05:52,318 C'est écrit ici, Davey Parker téléporté dans l'eau 146 00:05:52,319 --> 00:05:54,055 pour sauver son peuple d'une sécheresse. 147 00:05:54,056 --> 00:05:55,287 Mais ils ne l'ont pas fait veulent être sauvés. 148 00:05:55,288 --> 00:05:57,157 Ils voulaient son pouvoir. 149 00:05:57,158 --> 00:05:59,124 - Ma mère a dit que non, Wizen dans ce siècle 150 00:05:59,125 --> 00:06:00,494 avait traversé l'eau. 151 00:06:00,561 --> 00:06:02,863 Mais c'est parce que Les Mages croyaient 152 00:06:02,930 --> 00:06:04,531 cette ancienne magie était Wizen. 153 00:06:04,598 --> 00:06:07,735 Bash, tu te rends compte qu'est-ce que cela signifie ? 154 00:06:07,801 --> 00:06:09,169 - Je ne suis pas sûr. 155 00:06:09,236 --> 00:06:13,073 - Mystiques et Mages utilisez les mêmes parchemins. 156 00:06:13,139 --> 00:06:14,975 - Oui. 157 00:06:15,042 --> 00:06:16,844 Oui, d'accord ! 158 00:06:16,910 --> 00:06:18,412 C'est ce que ton père voulait dire. 159 00:06:18,479 --> 00:06:19,780 Il vous a donné la réponse. 160 00:06:19,781 --> 00:06:21,480 - Il y a deux côtés à chaque histoire, 161 00:06:21,481 --> 00:06:24,118 mais il n'y a qu'une seule histoire. 162 00:06:24,184 --> 00:06:28,689 - Je déteste être alarmiste, mais est-ce qu'il fait chaud ici ? 163 00:06:28,755 --> 00:06:30,357 - Oh. 164 00:06:30,424 --> 00:06:34,494 Bash, tu brûles. 165 00:06:34,561 --> 00:06:37,264 OK, nous devons sortir d'ici. 166 00:06:37,331 --> 00:06:38,999 [ton chatoyant] 167 00:06:39,066 --> 00:06:43,370 ♪♪ ♪♪ 168 00:06:43,437 --> 00:06:44,838 - Cécé ? 169 00:06:44,905 --> 00:06:46,407 - Ouais, je le vois. 170 00:06:46,473 --> 00:06:48,103 BASH : Céce, que se passe-t-il ? 171 00:06:48,108 --> 00:06:49,877 - Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est? 172 00:06:49,944 --> 00:06:52,479 [hurlement] 173 00:06:56,176 --> 00:06:59,752 "Avant le jour s'estompe complètement, 174 00:06:59,753 --> 00:07:02,223 "un choix doit vraiment et clairement être fait. 175 00:07:02,289 --> 00:07:04,157 "La magie en qui le Sage a confiance 176 00:07:04,224 --> 00:07:07,093 transformera l’autre en poussière. » 177 00:07:07,160 --> 00:07:08,295 OH MON DIEU. 178 00:07:08,361 --> 00:07:10,731 C'est une magie. 179 00:07:10,798 --> 00:07:11,865 - Tu reviens ? 180 00:07:11,932 --> 00:07:13,200 CECE : C'est une magie. 181 00:07:13,267 --> 00:07:16,436 Mystique et Mage étaient une magie. 182 00:07:16,437 --> 00:07:18,103 C'est pourquoi les parchemins sont si familiers. 183 00:07:18,104 --> 00:07:19,439 Regarder. 184 00:07:19,440 --> 00:07:21,608 Chaque côté ne révèle que la moitié de la langue. 185 00:07:21,609 --> 00:07:23,839 Mais quand ils sont ensemble, ils ont du sens. 186 00:07:27,280 --> 00:07:29,349 [musique dramatique] 187 00:07:29,416 --> 00:07:30,584 [bavardage indistinct] 188 00:07:30,651 --> 00:07:32,285 - Poignée de main, et bon retour. 189 00:07:32,286 --> 00:07:33,920 - Merci. Oh. Ravi de vous rencontrer les gars. 190 00:07:33,921 --> 00:07:35,956 [la cloche sonne] 191 00:07:36,023 --> 00:07:38,124 - Ravi de vous rencontrer. 192 00:07:39,192 --> 00:07:40,394 - Oh non. 193 00:07:40,460 --> 00:07:42,229 C'est presque l'heure du spectacle. 194 00:07:46,033 --> 00:07:47,468 D'ACCORD. 195 00:07:47,534 --> 00:07:49,002 Davey Parker a pris la responsabilité 196 00:07:49,003 --> 00:07:50,469 quand la ville se sont battus pour l'A-Kith. 197 00:07:50,470 --> 00:07:52,873 Leur énergie sombre construit à l'intérieur de l'A-Kith 198 00:07:52,940 --> 00:07:55,509 jusqu'à ce qu'il éclate en une impulsion électromagnétique. 199 00:07:55,576 --> 00:07:57,744 C'est ce qui divise la magie. 200 00:07:57,745 --> 00:08:00,613 Et chaque Parker depuis a été essayer de corriger cette erreur. 201 00:08:00,614 --> 00:08:01,848 - Euh, attends une seconde. 202 00:08:01,915 --> 00:08:03,116 Police logique. 203 00:08:03,183 --> 00:08:04,951 Cela ne vous amènerait-il pas à l'exil ? 204 00:08:05,018 --> 00:08:07,454 - [soupir] Mais ils étaient tous mystiques. 205 00:08:07,520 --> 00:08:10,391 Il faut les deux magies pour restaurer les deux côtés. 206 00:08:10,392 --> 00:08:11,357 Je suis les deux. 207 00:08:11,358 --> 00:08:13,193 - Oui tu es. 208 00:08:13,260 --> 00:08:15,662 - OK, tu es prêt ? 209 00:08:15,729 --> 00:08:17,063 - Oh, c'est vrai, maintenant ? 210 00:08:17,130 --> 00:08:19,766 Non, mais bon. Ouais. 211 00:08:19,833 --> 00:08:24,472 ♪♪ ♪♪ 212 00:08:24,538 --> 00:08:26,507 [grognements, soupirs] 213 00:08:26,573 --> 00:08:28,842 - D'accord. 214 00:08:28,909 --> 00:08:31,478 Ici, rien ne va. 215 00:08:31,545 --> 00:08:32,846 [hurlement] 216 00:08:32,913 --> 00:08:34,949 - [haletant] 217 00:08:35,015 --> 00:08:36,717 Waouh. 218 00:08:36,783 --> 00:08:39,019 CECE : Ça marche. 219 00:08:39,085 --> 00:08:40,821 Êtes-vous ok? - Ouais. 220 00:08:40,888 --> 00:08:42,155 Ouais, continue. 221 00:08:42,222 --> 00:08:48,795 ♪♪ ♪♪ 222 00:08:48,862 --> 00:08:50,364 [rires] 223 00:08:50,431 --> 00:08:52,700 CECE : Cela a fonctionné. 224 00:08:52,766 --> 00:08:54,401 Allons-y. - Ouais. 225 00:08:54,468 --> 00:08:57,203 - Suivez mon exemple. J'ai un plan. 226 00:08:57,270 --> 00:08:59,039 - Continue, le Sage. [rires] 227 00:08:59,106 --> 00:09:01,374 [hurlement] 228 00:09:01,375 --> 00:09:02,274 - Oh, maman. 229 00:09:02,275 --> 00:09:03,444 LIZZIE : Cécé ! 230 00:09:03,445 --> 00:09:04,977 GINGEMBRE : Oh, ma parole. Merci. 231 00:09:04,978 --> 00:09:06,113 Merci. Merci. 232 00:09:06,179 --> 00:09:08,215 - [halètement] 233 00:09:08,282 --> 00:09:10,551 - Elle t'a transformé en mystique. 234 00:09:10,618 --> 00:09:11,718 - Jade m'a vidé. 235 00:09:11,719 --> 00:09:13,319 J'ai pu restaurer ma magie mystique 236 00:09:13,320 --> 00:09:15,322 en s'associant avec Bash 237 00:09:15,389 --> 00:09:17,499 parce qu'il a absorbé La magie mystique de Jade. 238 00:09:17,524 --> 00:09:19,726 Mais je n'ai plus de magie Wizen. 239 00:09:19,793 --> 00:09:23,096 - Elle a vidé le Sage, mettre mon fils en danger. 240 00:09:23,097 --> 00:09:24,797 - S'il vous plaît, nous n'avons pas beaucoup de temps. 241 00:09:24,798 --> 00:09:27,033 Et j'ai une immense faveur te demander. 242 00:09:27,100 --> 00:09:29,436 - Rien. - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 243 00:09:30,938 --> 00:09:32,473 - J'ai besoin de ta magie. 244 00:09:32,540 --> 00:09:37,077 J'ai besoin de te vider, vous tous. 245 00:09:37,144 --> 00:09:38,245 - Prends le mien. 246 00:09:38,312 --> 00:09:45,518 ♪♪ ♪♪ 247 00:09:46,654 --> 00:09:49,589 [hurlement] 248 00:09:49,656 --> 00:09:56,696 ♪♪ ♪♪ 249 00:10:19,920 --> 00:10:22,456 - C'est l'heure du spectacle. 250 00:10:22,523 --> 00:10:29,563 ♪♪ ♪♪ 251 00:10:32,299 --> 00:10:36,603 [bavardage indistinct] 252 00:10:36,670 --> 00:10:38,005 DAVID : Ah. 253 00:10:38,072 --> 00:10:40,941 Vous y êtes. 254 00:10:41,008 --> 00:10:44,611 je commençais à m'inquiéter ça allait commencer sans toi. 255 00:10:44,678 --> 00:10:46,880 Je ne veux pas manquer l'entrée de notre fille. 256 00:10:46,947 --> 00:10:48,082 - Jamais. 257 00:10:48,148 --> 00:10:50,650 Je viens de rencontrer des amis dehors. 258 00:10:57,191 --> 00:11:00,594 [accordage d'orchestre] 259 00:11:06,433 --> 00:11:10,670 - Tu es ravissante ce soir, G. 260 00:11:10,737 --> 00:11:12,439 - Je ne peux pas flirter pour le moment. 261 00:11:12,505 --> 00:11:14,040 Désolé. 262 00:11:14,107 --> 00:11:17,044 ♪♪ ♪♪ 263 00:11:17,110 --> 00:11:22,383 - Oh, c'était brutal, frérot. 264 00:11:22,449 --> 00:11:24,151 - Tu vas bien? 265 00:11:24,217 --> 00:11:25,686 Vous semblez tendu. 266 00:11:25,753 --> 00:11:29,190 - Je suis juste nerveux pour le spectacle, 267 00:11:29,256 --> 00:11:33,260 pour Cece dans la série. 268 00:11:33,327 --> 00:11:35,562 - Elle s'en sortira très bien. 269 00:11:35,629 --> 00:11:37,731 Ne vous inquiétez pas. 270 00:11:37,732 --> 00:11:39,265 - Je ne trouve pas les filles n'importe où. 271 00:11:39,266 --> 00:11:40,700 Ils ne sont pas dans leur vestiaires. 272 00:11:40,701 --> 00:11:42,001 - [soupir] Vérifiez les cages d'escalier et le hall d'entrée. 273 00:11:42,002 --> 00:11:43,236 - Il se passe quelque chose. Je peux le sentir. 274 00:11:43,237 --> 00:11:44,537 Nous ne pouvons pas continuer sans les filles. 275 00:11:44,538 --> 00:11:46,038 - Laisse-moi appeler le régisseur, D'accord ? 276 00:11:46,039 --> 00:11:47,606 - Ouais. Je commence à paniquer. 277 00:11:47,607 --> 00:11:49,676 S'il m'arrive quelque chose, Je ne sais pas ce que je vais faire. 278 00:11:49,677 --> 00:11:52,446 -Où est Jade ? - [soupire] Euh, elle est là-bas. 279 00:11:52,447 --> 00:11:54,347 Et pourquoi porte-t-elle Le costume de Céce ? 280 00:11:54,348 --> 00:11:56,283 - Oh non. Il est trop tard. 281 00:11:56,350 --> 00:11:58,985 [respirant lourdement] 282 00:11:58,986 --> 00:12:00,353 Tire-nous plus près pour que personne ne puisse entendre, 283 00:12:00,354 --> 00:12:02,990 ou la vérole se propagera d'une oreille à l'autre. 284 00:12:03,057 --> 00:12:05,192 [hurlement] 285 00:12:05,259 --> 00:12:07,194 - [rires] Bébé, qu'est-ce que tu fais ? 286 00:12:07,195 --> 00:12:08,861 - Tu pourrais aussi bien connaître la vérité. 287 00:12:08,862 --> 00:12:10,097 Je viens de jeter un sort. 288 00:12:10,163 --> 00:12:11,999 - D'ACCORD. - C'est magique. 289 00:12:12,066 --> 00:12:13,600 Je suis magique, Jack. 290 00:12:13,601 --> 00:12:15,234 Et j'espère que tu pourras gérer ça, parce que c'est qui je suis. 291 00:12:15,235 --> 00:12:16,495 - Oh, bébé, c'est trop cool. 292 00:12:16,496 --> 00:12:17,703 je suis tellement déprimé avec toi qui es magique. 293 00:12:17,704 --> 00:12:19,373 - Vraiment? - Ouais. 294 00:12:19,440 --> 00:12:20,641 - OK, des places, tout le monde ! 295 00:12:20,708 --> 00:12:22,409 [applaudissements] - D'accord. 296 00:12:26,179 --> 00:12:29,382 [acclamations et applaudissements] 297 00:12:36,323 --> 00:12:38,591 - Merci à tous d'être venus. 298 00:12:38,658 --> 00:12:43,964 Ce soir, je prendrai ma place en tant qu'impératrice mystique. 299 00:12:44,030 --> 00:12:45,699 Il n'y aura pas de guerre. 300 00:12:45,766 --> 00:12:47,668 [les gens murmurent] 301 00:12:47,734 --> 00:12:50,071 Ce n'est pas un secret que Cece me surpasse. 302 00:12:50,137 --> 00:12:52,272 [musique dramatique] 303 00:12:52,339 --> 00:12:56,543 Cependant, j'ai hâte de signaler que Cece Parker-Jones, 304 00:12:56,610 --> 00:12:59,346 le Sage, a abandonné sa magie. 305 00:12:59,413 --> 00:13:04,284 Tout comme son père, David Parker a dit un jour... 306 00:13:04,351 --> 00:13:07,388 - Que se passe-t-il ? Dites-moi. 307 00:13:07,389 --> 00:13:08,588 [pas de dialogue audible] 308 00:13:08,589 --> 00:13:11,558 Pouvez-vous entendre Jade dire quelque chose ? 309 00:13:11,625 --> 00:13:13,627 ♪♪ ♪♪ 310 00:13:13,693 --> 00:13:15,695 - [soupir] 311 00:13:15,762 --> 00:13:17,063 Premier point d'affaire, 312 00:13:17,130 --> 00:13:19,132 j'autorise l'épuisement de tous les Mages. 313 00:13:19,199 --> 00:13:21,836 Les mystiques seront plus puissant que jamais ! 314 00:13:21,902 --> 00:13:25,238 [acclamations et applaudissements] 315 00:13:25,305 --> 00:13:27,308 ♪♪ ♪♪ 316 00:13:27,374 --> 00:13:30,544 - Quoi ? - Non! 317 00:13:30,611 --> 00:13:36,550 ♪♪ ♪♪ 318 00:13:36,617 --> 00:13:38,118 [hurlement] 319 00:13:38,185 --> 00:13:41,121 [musique orchestrale brillante jouer] 320 00:13:41,188 --> 00:13:44,124 ♪♪ ♪♪ 321 00:13:44,191 --> 00:13:46,727 JADE : Arrête de me contrôler. 322 00:13:46,794 --> 00:13:48,228 Que faites-vous ici? 323 00:13:48,229 --> 00:13:49,562 CECE : Surpris de me voir ? 324 00:13:49,563 --> 00:13:50,863 JADE : Je ne comprends pas. 325 00:13:50,864 --> 00:13:52,133 Comment avez-vous pu vous échapper ? 326 00:13:52,199 --> 00:13:54,534 - Pourquoi danse-t-elle ? 327 00:13:54,601 --> 00:14:00,140 ♪♪ ♪♪ 328 00:14:00,207 --> 00:14:03,977 [hurlement] 329 00:14:04,044 --> 00:14:05,980 ♪♪ ♪♪ 330 00:14:06,047 --> 00:14:08,982 [hurlement] 331 00:14:09,049 --> 00:14:12,519 ♪♪ ♪♪ 332 00:14:12,586 --> 00:14:15,689 ["Il était une fois un rêve" en cours de lecture] 333 00:14:15,756 --> 00:14:22,796 ♪♪ ♪♪ 334 00:14:23,930 --> 00:14:25,899 [murmure indistinct] 335 00:14:25,966 --> 00:14:33,106 ♪♪ ♪♪ 336 00:15:12,779 --> 00:15:15,849 CECE : Tu remonteras sur scène 337 00:15:15,850 --> 00:15:17,450 et danser les pas que tu as répété. 338 00:15:17,451 --> 00:15:18,618 JADE : Vous ne vous en sortirez pas. 339 00:15:18,619 --> 00:15:20,454 Laisse-moi partir. 340 00:15:20,521 --> 00:15:23,623 [musique orchestrale enjouée jouer] 341 00:15:23,690 --> 00:15:29,864 ♪♪ ♪♪ 342 00:15:29,930 --> 00:15:32,198 [murmure indistinct] 343 00:15:32,265 --> 00:15:39,439 ♪♪ ♪♪ 344 00:16:17,250 --> 00:16:20,346 CECE : Je ne pouvais pas choisir une magie. 345 00:16:20,347 --> 00:16:21,849 Ce n'était pas mon destin. 346 00:16:21,850 --> 00:16:23,315 Ça aurait commencé une bataille sans fin 347 00:16:23,316 --> 00:16:24,819 du feu et de la pluie, 348 00:16:24,885 --> 00:16:27,588 et la planète aurait celui qui a le plus souffert. 349 00:16:27,654 --> 00:16:30,757 [musique orchestrale dramatique jouer] 350 00:16:30,824 --> 00:16:38,031 ♪♪ ♪♪ 351 00:16:38,032 --> 00:16:40,733 Je ne pourrais pas être les deux magies non plus 352 00:16:40,734 --> 00:16:42,501 parce qu'ils auraient je me suis battu en moi 353 00:16:42,502 --> 00:16:46,006 pour le reste de ma vie, tout comme ils le font en ce moment. 354 00:16:46,073 --> 00:16:47,775 J'ai dû fusionner l'appel. 355 00:16:47,841 --> 00:16:49,771 Mon destin était écrit sur les parchemins. 356 00:16:49,810 --> 00:16:52,479 Un Mage naîtrait avec magie noire et lumière, 357 00:16:52,480 --> 00:16:54,514 et elle détruirait la magie tel que nous le connaissions. 358 00:16:54,515 --> 00:16:56,316 Les Mages l'ont lu comme prophétie, 359 00:16:56,383 --> 00:16:58,919 et les mystiques l'ont lu comme une menace. 360 00:16:58,985 --> 00:17:00,254 Je suis ce Mage. 361 00:17:00,320 --> 00:17:02,088 Je suis le Sage. 362 00:17:02,155 --> 00:17:04,124 ♪♪ ♪♪ 363 00:17:04,191 --> 00:17:06,059 - Qu'est-ce qu'elle attend ? 364 00:17:06,126 --> 00:17:08,328 - Oh, je ne peux pas regarder. 365 00:17:08,395 --> 00:17:11,164 - Elle est vraiment en feu. 366 00:17:11,231 --> 00:17:13,033 ♪♪ ♪♪ 367 00:17:13,099 --> 00:17:14,467 - [soupir] 368 00:17:14,534 --> 00:17:17,304 JADE : Laissez-moi partir ! 369 00:17:17,305 --> 00:17:18,704 CECE : Tu es sous mon contrôle maintenant. 370 00:17:18,705 --> 00:17:20,407 Comment ça se sent ? 371 00:17:20,474 --> 00:17:23,010 JADE : J'ai dit arrête ça ! 372 00:17:23,076 --> 00:17:25,679 [hurle] [hurlement] 373 00:17:25,746 --> 00:17:28,182 CECE : Cela arrête quand je dis que ça s'arrête. 374 00:17:28,249 --> 00:17:29,617 [hurlement] 375 00:17:29,683 --> 00:17:31,084 Vous m'avez sous-estimé. 376 00:17:31,151 --> 00:17:34,888 ♪♪ ♪♪ 377 00:17:34,955 --> 00:17:36,623 JADE : S'il vous plait, non ! 378 00:17:36,690 --> 00:17:38,692 Non! 379 00:17:38,759 --> 00:17:42,296 ♪♪ ♪♪ 380 00:17:42,362 --> 00:17:44,464 -Jade ! CECE : Les Mages se sont trompés. 381 00:17:44,531 --> 00:17:47,534 Ce n'était pas moi pour les mettre en lumière. 382 00:17:47,601 --> 00:17:49,336 Et les mystiques avaient tort. 383 00:17:49,403 --> 00:17:52,072 Ce n'était pas moi pour les conduire dans le noir. 384 00:17:52,139 --> 00:17:53,807 ♪♪ ♪♪ 385 00:17:53,874 --> 00:17:56,977 C'était moi qui étais chargé en les réunissant. 386 00:17:57,044 --> 00:17:59,546 ♪♪ ♪♪ 387 00:17:59,613 --> 00:18:02,216 [hurlement] 388 00:18:02,283 --> 00:18:04,451 [les gens haletent] 389 00:18:04,518 --> 00:18:10,957 ♪♪ ♪♪ 390 00:18:11,024 --> 00:18:14,461 Et maintenant ma partie préférée du ballet : 391 00:18:14,528 --> 00:18:16,830 la partie magique, quand un seul baiser 392 00:18:16,897 --> 00:18:19,500 peut briser le charme réglé par le fuseau maléfique, 393 00:18:19,567 --> 00:18:22,102 quand le bien l'emporte sur le mal. 394 00:18:22,169 --> 00:18:29,376 ♪♪ ♪♪ 395 00:19:03,009 --> 00:19:06,213 [acclamations et applaudissements] 396 00:19:14,655 --> 00:19:16,323 [klaxonnant] 397 00:19:18,558 --> 00:19:20,460 CECE : OK, ne sois pas bizarre. 398 00:19:20,527 --> 00:19:22,937 Avec cette nouvelle magie est venu le meilleur des deux mondes 399 00:19:22,997 --> 00:19:24,565 et quelques astuces élevées. 400 00:19:24,631 --> 00:19:28,001 Alors oui, je suis là-bas, et je suis là. 401 00:19:28,068 --> 00:19:29,570 Je suis aussi en répétition. 402 00:19:29,571 --> 00:19:31,270 Et Amy et moi sommes aussi relooker les archives 403 00:19:31,271 --> 00:19:32,972 incorporer tous les livres mystiques. 404 00:19:32,973 --> 00:19:34,842 C'est génial. 405 00:19:34,908 --> 00:19:37,477 DAVID : Hé, gamin. Vous êtes en mode narration ? 406 00:19:37,544 --> 00:19:39,479 - Ouais. Comment peux-tu le savoir ? 407 00:19:39,546 --> 00:19:42,549 - Ouais, alors je l'ai inventé. - [rires] 408 00:19:42,616 --> 00:19:43,666 - Non, il ne l'a pas fait. 409 00:19:43,684 --> 00:19:45,186 [rires] 410 00:19:45,252 --> 00:19:47,254 Les sorciers peuvent effectuer plusieurs tâches à la fois. 411 00:19:47,321 --> 00:19:49,790 Les mystiques se multiplient. 412 00:19:49,857 --> 00:19:51,191 Nous l'avons tous les deux inventé. 413 00:19:51,258 --> 00:19:52,425 [rires] 414 00:19:52,492 --> 00:19:55,529 - Alors comment on s'appelle ? 415 00:19:55,596 --> 00:19:57,330 Des mizens ? 416 00:19:57,397 --> 00:19:58,765 Des tactiques ? 417 00:19:58,832 --> 00:20:00,667 - [rires] - Hum. 418 00:20:00,734 --> 00:20:02,836 Je ne sais pas. 419 00:20:02,903 --> 00:20:04,204 [hurlement] 420 00:20:04,271 --> 00:20:08,142 Alors comme promis, J'ai fusionné la magie. 421 00:20:08,209 --> 00:20:10,199 Le meilleur de Wizen et le meilleur de Mystic 422 00:20:10,244 --> 00:20:11,979 étaient à nouveau une magie. 423 00:20:12,046 --> 00:20:13,213 [hurlement] 424 00:20:13,280 --> 00:20:15,282 Et nous avons tous retrouvé notre magie. 425 00:20:15,349 --> 00:20:17,351 [musique entraînante jouant sur les haut-parleurs] 426 00:20:17,417 --> 00:20:18,986 - Que se passe-t-il ? 427 00:20:19,053 --> 00:20:20,120 As-tu vu- 428 00:20:20,187 --> 00:20:21,855 - Ouais, j'ai vu. 429 00:20:21,856 --> 00:20:23,622 CECE : Les piétons ne le feront pas souviens-toi de tout ce qui est magique 430 00:20:23,623 --> 00:20:25,425 après ce soir, sauf Simone, 431 00:20:25,492 --> 00:20:27,160 mais elle est pratiquement Wizen. 432 00:20:27,227 --> 00:20:30,797 - Eh bien, bonjour. 433 00:20:30,864 --> 00:20:32,566 Salut. [rires] - Salut. 434 00:20:32,567 --> 00:20:34,500 CECE : Personne n’a de souvenirs qu'il y ait jamais eu 435 00:20:34,501 --> 00:20:36,036 deux sortes de magie... 436 00:20:36,103 --> 00:20:37,571 [hurlement] - Waouh, cool. 437 00:20:37,637 --> 00:20:39,072 CECE : Sauf Bash et moi 438 00:20:39,139 --> 00:20:40,807 et mon père-oh, et ma mère. 439 00:20:40,874 --> 00:20:43,310 Ginger sait et Mia, l'aînée du Nord. 440 00:20:43,377 --> 00:20:45,546 Je veux dire, juste les acteurs clés. 441 00:20:45,612 --> 00:20:46,780 Hum, quoi d'autre ? 442 00:20:46,847 --> 00:20:48,115 Oh ouais. 443 00:20:48,182 --> 00:20:50,750 JEFF : Mesdames et messieurs, ça vient d'arriver. 444 00:20:50,817 --> 00:20:52,252 Énorme nouvelle. 445 00:20:52,253 --> 00:20:54,320 Le public a voté, et les résultats sont là. 446 00:20:54,321 --> 00:20:56,823 C'est descendu à trois équipages talentueux, 447 00:20:56,890 --> 00:20:59,393 et la compétition était féroce. 448 00:20:59,460 --> 00:21:01,361 BÉNOIT : Ah non. 449 00:21:01,428 --> 00:21:02,562 Oh non. 450 00:21:02,563 --> 00:21:04,230 Nous sommes définitivement publiquement expulsé. 451 00:21:04,231 --> 00:21:07,701 Comment pourrais-je mettre en danger tout mon avenir ? 452 00:21:07,768 --> 00:21:09,970 - OK, vous pouvez tous vous détendre. 453 00:21:10,037 --> 00:21:12,139 Allez, est-ce que tu réfléchis sérieusement 454 00:21:12,140 --> 00:21:13,472 Je ne connaissais pas le BLOK, 455 00:21:13,473 --> 00:21:14,907 après toutes ces années du BLOK 456 00:21:14,908 --> 00:21:17,144 élever mes danseurs de ballet ? 457 00:21:17,145 --> 00:21:18,778 - Oh, allez, c'était tellement plus cool 458 00:21:18,779 --> 00:21:21,214 quand nous nous faufilions. - Ouais, c'est vrai. 459 00:21:21,281 --> 00:21:24,985 Eh bien, quoi qu'il en soit, vous avez certainement eu mon vote. 460 00:21:25,051 --> 00:21:26,620 - [soupir] 461 00:21:26,621 --> 00:21:28,287 - Eh bien, on dirait que tu as le vote de tous les autres aussi, 462 00:21:28,288 --> 00:21:30,423 parce que c'est juste dans : le grand gagnant 463 00:21:30,424 --> 00:21:33,394 du concours de danse de cette année est... 464 00:21:33,460 --> 00:21:34,762 le BLOK! 465 00:21:34,828 --> 00:21:38,031 [acclamations et applaudissements] 466 00:21:41,635 --> 00:21:44,271 TOUS : Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 467 00:21:44,337 --> 00:21:46,974 [musique de danse jouant sur les haut-parleurs] 468 00:21:47,040 --> 00:21:48,308 - Gingembre. 469 00:21:48,375 --> 00:21:51,478 [rires, bavardages indistincts] 470 00:21:51,545 --> 00:21:58,585 ♪♪ ♪♪ 471 00:22:02,155 --> 00:22:04,258 - Ah. Euh-huh, euh-huh. 472 00:22:04,325 --> 00:22:06,293 Waouh ! - Tu es très bon. 473 00:22:06,359 --> 00:22:09,095 - J'ai fait quelque chose pour toi. 474 00:22:09,162 --> 00:22:11,598 Cet A-Kith est assez puissant. 475 00:22:11,665 --> 00:22:13,667 Et c'est pour garder votre coffre-fort magique. 476 00:22:13,668 --> 00:22:14,801 - Tu as fait ça pour moi ? 477 00:22:14,802 --> 00:22:16,169 - Ouais. 478 00:22:16,170 --> 00:22:17,970 CHANTEUR : ♪♪ Nous avons des disques à jouer ♪♪ 479 00:22:17,971 --> 00:22:22,109 ♪♪ Alors viens, dansons toute la nuit ♪♪ 480 00:22:22,176 --> 00:22:24,044 JADE : Laissez-moi sortir d'ici ! 481 00:22:24,111 --> 00:22:25,712 ZOÉ : Faites la guerre. 482 00:22:25,779 --> 00:22:27,414 Laissez-moi sortir immédiatement ! 483 00:22:27,481 --> 00:22:29,049 Laisse-moi- 484 00:22:29,116 --> 00:22:32,953 - [rires] Nous les traiterons plus tard. 485 00:22:33,020 --> 00:22:35,289 ♪♪ ♪♪ 486 00:22:35,355 --> 00:22:37,691 Pour l'instant, célébrons. 487 00:22:37,757 --> 00:22:39,326 Première division, me voilà. 488 00:22:39,327 --> 00:22:41,060 CHANTEUR : ♪♪ Je suis avec mes filles, ouais, mes filles ♪♪ 489 00:22:41,061 --> 00:22:42,595 ♪♪ Nous avons travaillé toute la journée ♪♪ 490 00:22:42,596 --> 00:22:46,633 ♪♪ Il est temps de danser toute la nuit ♪♪ 491 00:22:46,634 --> 00:22:48,568 ♪♪ Je suis avec mes filles, ouais, mes filles ♪♪ 492 00:22:48,569 --> 00:22:50,404 ♪♪ Nous avons des disques à jouer ♪♪ 493 00:22:50,471 --> 00:22:54,741 ♪♪ alors viens, dansons toute la nuit ♪♪ 494 00:22:54,742 --> 00:22:56,876 ♪♪ Comme faire-si-faire, nous sommes prêts à partir ♪♪ 495 00:22:56,877 --> 00:22:59,011 ♪♪ Ouais, des baskets fraîches pour le spectacle de la mi-temps ♪♪ 496 00:22:59,012 --> 00:23:00,880 ♪♪ C'est vrai, les filles, on le laisse tomber ♪♪ 497 00:23:00,881 --> 00:23:04,051 TOUS : Waouh ! Waouh ! 498 00:23:04,118 --> 00:23:07,554 [applaudissements, rires] 499 00:23:07,604 --> 00:23:12,154 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0